Как правильно митсубиси или митсубиши?

Как правильно произносится Mitsubishi?

Комментировать

    Правильно будет Митсубиши. В России говорят в основном Митсубиси, а японцы произносят название бренда как «митсу-биши». Дословно с японского оно переводится как «три (митсу) + бриллианта (биши)». С бриллиантами в названии запутанная история. Изначально должно было использоваться слово ХИШИ, что означает земляной орех или дуб (часть фамильного герба основателей), но согласно правилам правописания или чтения в Японии (как всё запутано), это слово преобразуется в БИШИ, которое означает ромб.
    В результате из трех ромбов получилось и имя (Митсубиши), и логотип компании. В общем, понять японскую логику сложно, но правильно название произносится именно как «Митсубиши». Хотя если вы придете в автосалон компании и скажете Митсубиси, вам вряд ли откажутся продавать автомобиль – тот, кто платит деньги, всегда говорит правильно))

    Новичок Ответил - 07.09.2019.
    Комментировать